Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 6:23

Deuteronomium 6:23

SV	En hij voerde ons van daar uit, opdat Hij ons inbracht, om ons het land te geven, dat Hij onzen vaderen gezworen had.
WLC	וְאֹותָ֖נוּ הֹוצִ֣יא מִשָּׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ לָ֤תֶת לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֵֽינוּ׃
Trans.	wə’wōṯānû hwōṣî’ miššām ləm^a‘an hāḇî’ ’ōṯānû lāṯeṯ lānû ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nišəb^a‘ la’ăḇōṯênû:

AC	כג ואותנו הוציא משם--למען הביא אתנו לתת לנו את הארץ אשר נשבע לאבתינו
ASV	and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
BE	And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.
Darby	and he brought us out thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore unto our fathers.
ELB05	und uns führte er von dannen heraus, um uns herzubringen, uns das Land zu geben, welches er unseren Vätern zugeschworen hat.
LSG	et il nous a fait sortir de là, pour nous amener dans le pays qu'il avait juré à nos pères de nous donner.
Sch	und führte uns von dannen aus, daß er uns hierher brächte und uns das Land gäbe, das er unsern Vätern geschworen hat.
Web	And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.